|
Subject: SIRC Может кто знает как это перевести более доступным языком.My colleagues at SIRC and I have conducted quite extensive cross-cultural research on drinking places (well, someone had to do it) which showed that drinking is, in all societies, essentially a social activity, and that most cultures have specific, designated environments for communal drinking. Мой вариант: Я и мои коллеги из SIRC провели достаточно обширное межкультурное исследование о подобных заведениях (однако, некоторые были вынуждены заниматься этим), которое показало, что подразумевает собой потребление алкоголя, в обществе, особенно общественная деятельность а также и то, что большинство культур имеют особую, определенную обстановку для употребления пива с друзьями. |
| Я понимаю, когда технический текст сложно сформулировать из-за незнания предмета. Но здесь то что мешает? Выпивка - общественная деятельность? Тогда я - общественный деятель. :) |
| спасибо за тонкий намек) но что такое SIRC? не могу найти русский эквивалент. |
|
Social Issues Research Centre (Oxford, UK) Скорее всего. |
| You need to be logged in to post in the forum |