surety of touch

[Shchetinina]

Maybe the director has a greater surety of touch.
His work is distinguished by the beauty of his painted surfaces that are created with a surety of touch.

[nephew]

во втором случае - "уверенный мазок"
в первом хотелось бы больше контекста

[Shchetinina]

Спасибо! А не может быть чего-нибудь более универсального?
Например, для такого контекста:
Air of Distinction is about a certain girl with a surety of touch.

[Shchetinina]

...his films have a surety of touch.
There are no false notes, instead there is a surety of touch.

Может быть "признак таланта"?

[nephew]

нет универсального.
разве что "уверенное владение предметом" :))

[Shchetinina]

"печать таланта"?!

[Shchetinina]

))) спасибо Вам, nephew)

[segu]

Талант здесь не причем

А контекст "Air of Distinction is about a certain girl with a surety of touch" - это не контекст. это может быть, например, о девушке, которая "знает, чего хочет от жизни" или "уверенно идет по жизни" или что угодно еще. Нужен КОНТЕКСТ.

[Shchetinina]

Вот именно, что контексты бывают разные, а мне нужен универсальный перевод для самого surety of touch :(

If the mood was often luxuriously bleak, the flexible surety of touch was thrilling.
There are no false notes, instead there is a surety of touch.
...the author writes with the surety of touch which comes from residence in China...
и др.