название корабля

[flos2]

Подскажите,
нужно ли в переводе на английский брать в кавычки название корабля - теплоход "Механик Ражев".
Спасибо!

[Nastya_Kislitsina]

Можно в кавычки, а можно просто каждое слово с большой буквы, как есть.

[nephew]

без кавычек, с артиклем The Mechanic Razhev

[10-4]

В английских печатных изданиях названия судов, самолетов и космических кораблей даются КУРСИВОМ БЕЗ КАВЫЧЕК. Артикль у неанглийских кораблей не нужен. Применяйте транслитерацию.

Mekhanik Razhev

[flos2]

to 10-4: Steamship Mechanik Razhev (курсивом) ?

[tumanov]

Ой, глубоко вздыхаю....

Вспомнилось еще - паровозы, аеропланы....

Моторвессел!

[tumanov]

Хучь бы в лексикон смотрели-с порою.

[nephew]

ссылочку, пожалуйста на *Артикль у неанглийских кораблей не нужен*

[10-4]

См. Гугль -- Varyag, Aurora, Admiral Kuznetsov, etc.

[nephew]

http://www.google.com/search?q=%22the+Admiral+Kuznetsov%22&hl=en&sourceid=gd

болезнь бестолкового гугления с)

[Earl]

@nephew
Да мало ли хлама landlubbers суют в Интернет :-)
И не сосчитать ! ©
PS: Thank you so much for the items. Wearing one at the moment ;-)

[nephew]

ur welcome :)

[Codeater]

m/v Mekhanik Razhev = т/х Механик Ражев
И это не корабль.

[Codeater]

И никакого артикля!

[Earl]

Just how do you know, Cod ? :-)

[Codeater]

It's just the way it is, has always been. :)
P.S. I've been around too.

[Earl]

Only too bad, mate :-)

[flos2]

Всем спасибо!
Извините за steamship, случайно вырвалось!

[Codeater]

What's too bad Earl, buddy?

[Earl]

Read either way, mate, you'll get it right, aft or fore ;-)

[nephew]

наверное, писать российские ships без артикля придумали специально, чтобы сразу было понятно - вот российский ship!
"у советских собственная гордость"
а не какой-нибудь там the Tirpitz :)