|
Subject: legitimised deviance Узаконенное девиантное поведение?Заранее большое спасибо! |
| Нужен, конечно, контекст. Одно на ум приходит - про gay marriages, sorry civil partnerships. По церкви - deviant behaviour, по законодательству, их недавно узаконили (я имею в виду gay civil partnership). Но это очень ИМХО. |
|
Не, у меня текст про пабы. Предложение такое: Like all drinking places, it is in some respects a 'liminal' zone, an equivocal, marginal, borderline state, in which one finds a degree of 'cultural remission' - a structured, temporary relaxation or suspension of normal social controls (also known as 'legitimised deviance' or 'time-out behaviour'). Вот как то так, и подскажите, пожалйста, как перевести 'liminal' zone. |
| Так и будет - лиминальная зона. Куча этого в Интернете. |
| имхо, узаконенное нарушение |
|
допустимое отклонение от нормы ? 'liminal' zone - "промежуточная зона" ("сумеречная зона" :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |