Обеспеченноть

[Julianna]

Господа,
как правильно перевести "обеспеченность", если говорить об амплитуде. т.е "указать обеспеченность амплитуд"
Спасибо за ранее

[10-4]

Котэкст будэт, а?

[Julianna]

а он следующий:
Для приведенных в проекте расчетных амплитуд качки необходимо указать их обеспеченность

[10-4]

...it is required to provide a background for them
...it is required to show how they are/were justified/supported
...it is required to provide backup data
...it is required to show how reliable they are
etc.

[Snoopy]

У нас "обеспеченность" брали как "exceedance probability" (в совместном с голландцами и англичанами проекте)

[10-4]

To Snoopy. А что в вашем проекте это означало? Каков физический смысл-то?

[Snoopy]

Написала ответ, а он куда-то пропал :((
Попробую еще раз: у нас обеспеченность означала то же, что и у всех, т.е. вероятность (в процентах) возникновения того или иного события (волнения, ветра определенной силы и направления и т.п.). Конечно, по смыслу здесь лучше probability, и сначала мы так и писали, но потом нейтивы все поправили на exceedance probability, что по-моему не совсем корректно, т.к. exceedance probability -это вероятность того, что за определенный период времени значения переменной превысят какое-то определенное значение. По уму, обеспеченность - это probability, а повторяемость - frequency, но факт остается фактом - все обеспеченности нейтивы оформили как exceedance probability

[10-4]

Неужели есть хоть один словарь, который бы дал перевод "обеспеченность" как probability?

[Snoopy]

Lingvo Политехнический:
обеспеченность паводка = flood probability
обеспеченность стока = flow probability
Русско-английский геоэкологический (http://dictionaries.rin.ru/cgi-bin/see.pl?sel=geo&word=&page=84) то же самое
Максимальный расход 0,1% обеспеченности составляет 2310 м3/с = The maximum water discharge of 0.1%-probability is 2,310 m3/s (http://sovintervod.firmsite.ru/index.ipj?clsid=3795239278-6953-16397-191&method=getArticle&id=19574&rubric_id=6644)
Probability = a (1) : the ratio of the number of outcomes in an exhaustive set of equally likely outcomes that produce a given event to the total number of possible outcomes (2) : the chance that a given event will occur (http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary)
Probability = 3. statistics mathematical likelihood of event: the likelihood that an event will occur expressed as the ratio of the number of favorable outcomes in the set of outcomes divided by the total number of possible outcomes (http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861736808)

Если надо, я могу еще много примеров привести. Просто в статистическом анализе природных явлений под "обеспеченностью" события понимается его вероятность на фоне общего числа событий. Здесь мы не говорим о временном промежутке, а просто констатируем, например, что из 100 паводков 10 будут иметь такие-то и такие-то характеристики, т.е. обеспеченность паводка с такими характеристиками составляет 10/100=0.1=10%. Если мы говорим, что паводок с такими характеристиками имеет место раз в 100 лет, что это уже будет повторяемость (frequency) - напр. once in 100 years
Обеспеченность здесь не имеет ничего общего с обеспеченностью ресурсами или запасами или материальной обеспеченностью. Если Вам интересно, я еще очень много могу написать :)), мы этот термин буквально выстрадали.

[Snoopy]

B еще до кучи:))
Probability of Simple and Compound Events

The probability measure of an event is sometimes defined as the ratio of the number of outcomes. Thus if weather records for July 1 over a period of 40 years show that the sun shone 32 out of 40 times on July 1, then one might assign a probability measure of 32/40 to the event that the sun shines on July 1.
(http://www.answers.com/probability)