DictionaryForumContacts

 1R1NA

link 4.05.2008 3:56 
Subject: ЕГРП, ИНН, БИК, ОКПО, ОКВД
Перевожу свидетельство о государственной регистрации права. (Uniform State Register of Immovable Property Rights and Transactions) Договор купли-продажи зарегистрирован в ЕГРП за №... Как ПРАВИЛЬНО перевести сокращение? Подскажите, пожалуйста. И как вообще поступать со всякими ОКПО, ОКВД, ОКНХ и пр.???

 Alex16

link 4.05.2008 4:22 
ЕГРП, ЕГРЮЛ я лично расшифровываю, иначе иностранцы не поймут, о чем речь, но коды в реквизитах банка транслитерирую.

 Lika68

link 4.05.2008 6:34 
ЕГРП
http://www.multitran.ru/c/m/t=3613653_1_2
ИНН
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=%C8%CD%CD
БИК
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=%C1%C8%CA
ОКПО
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=%CE%CA%CF%CE
ОКВЭД
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=%CE%CA%C2%DD%C4
(словарь МТ)
Расшифровка, которая там приведена, вполне понятна иностранцам

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo