Согласование по числу...

[ljudmila]

С точки зрения согласования по числу я правильно написала:
:" Two is a company, three are a crowd"
Сompany - это собирательное сущ-ное,cначала трактуется как нечто целое, а потом как толпа, соответственно - are?

[Bela Shayevich]

tem ne menee, vyrazhenie po-angliskii "three is a crowd."

[langkawi2006]

Вообще-то... если Вы про пословицу... и там, и там - is

[Leonine]

Вопрос не в том, собирательное это существительное или нет. И company, и crowd - здесь is.
Вопрос в том, делаете ли Вы разницу между 2 и 3. А разницы-то в данном контексте нет!
e.g. Two is a company, three is a crowd, four is a family, five is a team ... and so on and so forth.....

[ljudmila]

Спасибо!