Фраза из обл. электроники el.

[O_Ren]

Пожалуйста, помогите перевести.

Before assembling the modules, the CAN-Bus termination must be done on the empty rack.
Перед установкой модулей на пустом блоке должны быть установлены терминаторы шины CAN-Bus???

Шведы, наверное, переводили. Выражение встречается в следующем контексте:
Из инструкций про DC Power rack и AC Power rack (The DC power rack is a “ready to connect” unit for integration into a system cabinet with 19’’ frame...) . Как я понимаю, это стойки питания (правда я для начала перевела "блок питания", поскольку стойка, если я не ошибаюсь, это что-то пустое, а тут все время речь про содержимое: всякие модули, инверторы, выпрямители и т.п., которые туда вставлены). Все это контролируется через сеть Эзернет, CAN-Bus и т.п. (я не очень в теме разбираюсь)

Заранее спасибо

[Mousy]

Rack в данном случае - это "корзина", в которую ставятся модули. "Перед сборкой модулей, в пустой корзине необходимо сначала расключить шину CAN"

[O_Ren]

Большое спасибо!
Кстати, не посоветуете, а в качестве заглавия для инструкции как лучше переводить? А то "корзина питания постоянного тока" как-то не очень... Вот я подумала, может лучше переводить как "блок" или "источник".

[O_Ren]

А sub rack - в таком случае, это отдельный отсек корзины?

[Mousy]

"Блок питания" - правильно. Здесь просто разные случаи употребления слова "rack"

[Erdferkel]

может, вместо "корзины" все же лучше конструктив?

[Enote]

напишите Крейт, если корзина не нравится
termination - согласующий резистор
Ethernet НЕ переводится

[O_Ren]

Спасибо всем!!
(Ethernet я не перевожу, просто контекст набивала на скорую руку :))

[Flyboy]

Rack=Стойка; стеллаж; каркас; рама
http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=term&d=21&t=18485

[fountik]

CAN - это connectivity access network = сеть доступа с соединениями
(источник - стандарт МСЭ-Т Q.1741)

Как правило IP-CAN, т.е. сеть доступа с IP-соединениями