|
Subject: a scholarship to Born in Siberia, she first left for the United States on an exchange program when she was in high school. Her homestay experience turned into a scholarship to a university in Oklahoma, where she spent 3 ½ years studying and perfecting her English.Не сображу, как перевести, чтоб было по-русски, второе предложение. Непонятна конструкция "a scholarship to". Почему "to"? Возможно, если пойму, то и предложение сложится. |
| по-моему, хотелось сказать ...experience was followed by a scholarship at... а сказалось... то, что сказалось... У автора не все ладно с английским, имхо... |
|
Позвольте мне :-) По-моему, имеется в виду, что, получая высшее образование, она уехала по обмену в США. Так что получение ею высшего образования на родине плавно перетекло в обучение за рубежом. |
| О, придумал! Как у Redni, но не "плавно перетекло" (слово "плавно" не несет, имхо, смысловой нагрузки, а без него просто плохо), а сменилось. С английским у автора, возможно, не все ладно, но мне кажется, все же followed - это несколько другой оттенок. |
|
вариант: оно "обернулось" :) |
| You need to be logged in to post in the forum |