плиз, проверьте ужасный перевод

[ЕленаИ]

Буду крайне благодарна за критику и замечания!
Исходник:
1. Создание систем контроля и диспетчеризации электрических сетей:
- Проектирование, поставка и ввод в эксплуатацию ССПИ (систем сбора и передачи информации) для электрических подстанций.
- Проектирование, поставка и ввод в эксплуатацию АСУТП электрических подстанций.
- Проектирование, поставка и ввод в эксплуатацию диспетчерских пунктов (районных, региональных, центральных) управления электрическими сетями.
2. Проектирование, поставка и ввод в эксплуатацию программно-технических комплексов ПА (противоаварийной автоматики) электростанций для предотвращения нарушений устойчивости энергосистем.
3. Реконструкция ТЭЦ в части создания АСУТП. Проведение поэтапной реконструкции отдельных технологических подсистем с перспективой создания АСУТП энергоблоков и станции в целом.
4. Реконструкция АЭС в части создания АСУТП систем управления технологическими процессами.
5. Реконструкция водоканалов в части создания АСУТП насосных станций и АСДКУВ (автоматизированная система диспетчерского контроля и управления водоснабжением).
6. Создание систем диспетчеризации объектов жилищно-коммунального хозяйства (ЖКХ) для технического и коммерческого учёта расхода тепла и электроэнергии.

Мой вариант:
1. Development of operational control systems for electrical networks:
-Design, supply and start-up of data acquisition and transfer systems for electric substations.
-Design, supply and start-up of automatic control and monitoring systems for electric substations.
-Design, supply and start-up of electrical networks dispatch centers (regional, zone, central).
2. Design, supply and start-up of electric stations hardware and software suites of stability control schemes.
3. Reconstruction of a Thermal Power Plant (TPP) - development of automatic control and monitoring systems (ACMS). Phased reconstruction of separate technological process control subsystems for further development of ACMS of power units and ACMS of the whole TPP.
4. Reconstruction of a Nuclear Power Plant (NPP) – development of automatic control and monitoring systems (ACMS).
5. Reconstruction of water treatment plants - development of automatic control and monitoring systems (ACMS) of pumping stations and automatic water supply dispatch control and monitoring systems.
6. Development of dispatch systems of Housing maintenance and utilities board objects for technical and commercial heat and energy consumption record.

Заранее благодарна!

[evenstar]

имхо:
АСУ ТП - PP APCS
ввод в эксплуатацию - commissioning

[o-darling]

2 evenstar
commissioning - это обычно пуско-наладка,
ввод в эксплуатацию - как у аскера, т.е. start-up

[ЕленаИ]

спасибо!
а чем start-up от comissioning отличается? судя по мультитрану первое тоже подходит.

[evenstar]

при переводе текстов по электротехнической тематике мы обычно используем commissioning в значении "ввод в эксплуатацию"

[o-darling]

Насколько я понимаю (очень обобщенно),

commissioning - проверка и наладка отдельных частей.
В контексте механики это может быть прокрутка разных механизмов; касательно электрики, это, например, I/O check.

strart-up - все отдельные части проверены и отлажены, оборудование запускается целиком, дальше смотрят, как оно работает

Дабы избежать критики, повторюсь, это лишь мое понимание, и это то, что мы в нашем производстве называем commissioning и start-up.
на "умные" формулировки и объяснения сейчас меня не хватит.

[D-50]

слишком многа букаафф
Обычно *Проектирование, поставка и ввод в эксплуатацию * называется
Engineering, procurement (supply) and commissioning of

[o-darling]

Упорно спорить не буду. Всего лишь изложила свое мнение.

[evenstar]

2 o-darling
по поводу вышеупомянутых терминов - почитайте трансакции СИГРЭ

[o-darling]

2 evenstar
непременно почитаю

[Enote]

АСУ ТП = SCADA