Покрытие начислений платежами fin.

[justboris]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Правильно ли будет перевести это одним словом - settlement?
контекст: таблица бизнес-процессов разного уровня

Заранее спасибо

[Рудут]

а поподробнее? что за начисления и что за платежи? какая область?

[ОксанаС.]

это не payment of accruals?

[justboris]

Все еще актуально, поэтому поподробней:

начисления за предоставленные услуги (если совсем конкретно - то за сотовую связь)

собственно, предельно подробно:
в разделе бизнес-процесса "Выставление внеочередного счета"
есть такие подразделы:
Запрос на формирование документа
Инициализация расчета
Закрытие текущей сессии начислений
Открытие новой сессии начислений
Нумерация счетов-фактур
Запрос данных о начислениях
Предоставление данных
Запрос курса и НСИ
Расчет Off-line скидок
Покрытие начислений платежами
Пересчет налога
Конвертация в национальную валюту
Формирование документа
Печать документа

[justboris]

Рудут, ay :)

[Alexander Oshis]

Борис, а грамматически как решили список построить? Т.е.,
в английском языке ключевое слово у Вас глагол (Commence settlement procedures ) или всё-таки существительное (Commencement of...)?

[Alexander Oshis]

(тихонько и осторожно так): потому что я бы дал в этом списке глаголы (convert to national currency, generate document, print document), а фразу из вопроса перевёл бы как "pay the charges"...

Мнение моё и не обязательно правильное (с)

[tumanov]

imho тут "начисление" - billing or charging

[tumanov]

Покрытие начислений платежами...

Receiving payments in QuickBooks

The window you use to record a payment you receive depends on the payment type.

Use the Receive Payments window to record a payment against an invoice (in full or partial).
Use the Enter Sales Receipts window to enter full payment at the time of sale.
Use the Create Invoices (use a Payment item) window to record a partial payment at or before the time of sale.

Use the Create Credit Memos/Refunds windows to record a down payment or prepayment.
As you start to record a payment, you immediately see the customer's current balance, including any credits, and a complete list of outstanding invoices. You can assign the payment to any of the invoices.
You can indicate which payments to group in a deposit the same way your bank groups them on its statements, according to type (cheque, cash, or credit card), and print a deposit summary you can use to help you complete your bank deposit slip.

Changing how QuickBooks applies payments