|
Subject: компания-объект инвестиции Очень вроде бы простая фраза, но мне кажется что company - investment object тут не едет, я права?Спасибо ! |
|
а я бы попросила контексту as for investee - за всю свою многолетнюю практику такого зверя ни разу не встречала. |
| А я бы тоже попросила контексту! :-) |
|
Справедливая стоимость этих активов была определена руководством на основании результатов недавней продажи долей в компаниях - объектах инвестиций несвязанным третьим сторонам, анализа прочей информации, такой, как дисконтированные денежные потоки и финансовая информация о компаниях - объектах инвестиций, а также на основании применения других методик оценки. Средства в финансовых учреждениях. - вот и контекст |
| The value of the assets was based on the value of the capital obtained from selling the companies that had been invested into... as well as other inputs such as... |
| из приведенного контекста совершенно не видно, что необходимо подчеркнуть, что доли в компаниях были куплены с целью инвестирования. Любые покупки акций - это инвестиции. Почему бы просто не написать based on the price of the shares/stock sold |
| Investment target company, - может так? |
| не знаю, господа, чем вам не нравится простое и доходчивое investee company... коротко, ясно и... коротко и ясно!)) |
| Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |