DictionaryForumContacts

 ыдапрдыпа

link 29.04.2008 11:31 
Subject: spoken drama arts.
Пожалуйста, помогите перевести.
art of spoken drama
Выражение встречается в следующем контексте:
Furthermore, although the art of spoken drama was denied its public, the masque continued to flourish in the homes of the gentry.
Заранее спасибо

 Dianka

link 29.04.2008 11:39 
имхо

устная драма
was denied BY its public

 Shumov

link 29.04.2008 11:45 
просто "драма/драматическое искусство" (там же дальше идет противопоставление опере)

и никаких "by"... именно "its public"... т.е. дословно: "драме было отказано в (её) аудитории"....

Мельпомену обокрали)))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo