|
link 29.04.2008 8:25 |
|
Subject: Cretaceous production geol. Cretaceous production is found in four fields in sandstones and conglomerates
|
| На четырех месторождениях добыча ведется из песчаников и конгломератов мелового возраста. |
|
consider: Продуктивные отложения мелового периода обнаружены на четырех месторождениях в песчаниках и обломочных породах |
|
Феликс! Это перевод совершенно неверный. Подумайте сами над фразой: "отложения обнаружены в породах", ну и обо всем остальном. |
| Cretaceous production is found как добыча ведется??? Кажется странным:) |
|
Авторы рассматривают ряд бассейнов и множество месторождений. На четырех из этих месторождений (установлено, что) добыча ведется из меловых отложений, которые состоят из песчаников и конгломератов. Is found - обычный оборот в научной литературе, означающий просто констатацию факта. |
| Да, все так. Вы правы. Что-то здесь я запутался малость) |
| You need to be logged in to post in the forum |