город связан с региональными и федеральными магистралями автомобильными и железными дорогами

[Ulcha]

Вот такое вот предложеньице на русском
город связан с региональными и федеральными магистралями автомобильными и железными дорогами
мне не совсем нравится русский вариант, попыталась выразить смысл на англицком, вот что вышло:
The city is linked with regional and federal traffic arteries by highways and railways (by roads and rails?)
такой вариант нормальный?

[2pizza]

ИМХО% ченить типа
has road and rail links with the major regional and federal transport ways

[10-4]

Вопрос в запятой или союзе "и" после "магистралями"
the city has links to regional and federal highways, automotive roads, and railroads

[Irisha]

Я бы предложила немного иную конструкцию: There are highways and railroads connecting the city to regional and ....

[10-4]

Да там все гораздо проще. Это случаем не город Лермонтов?

[Ulcha]

to 10-4
а город то действительно Лермонтов, угадали! :))
Насосы электромеханического завода :((((