|
Subject: Contracting Authority – нанимающая сторона Речь идет о системе договоров на поставку, услуги, строительные работы. Сторона, выбирающая поставщика, подрядчка etc., обозначается как Contracting Authority.Мультитран дает Скажем, не орган, а “нанимающая организация” или “нанимающая сторона”. Мой вопрос: прилично ли и корректно это будет для всех контрактов – в том числе контрактов на поставку, где слово “нанимающий” выглядит не так уместно (ИХМО)? Или можно придумать что-то половчее? Спасибо. |
| а может быть просто сказать Заказчик |
|
спасибо. вот я и думаю: если остановиться просто на Заказчик/Исполнитель, будет нормально, наверное?.. Пускай и без пафоса )).. |
| вполне |
| если у вас все это проходит в форме тендера, то можно Организатор конкурса/торгов |
| спасибо. особенно за документ 1923 года )) |
| You need to be logged in to post in the forum |