|
Subject: are subject to successful seller verification??? econ. The Buyer is of the understanding that any and all offers and / or contracts are subject to successful seller verification of funds and that said Seller thus has written permission to conduct a soft probe of the Buyer’s account.Покупатель понимает, что любые и все предложения и/или договоры подлежат... |
|
Покупатель понимает, что любые и все предложения и/или договоры подлежат успешному подтверждению наличия финансов для продавца, и что упомянутый Продавец таким образом получает письменное разрешение провести проверку платежеспособности счета Покупателя. Так нормально? |
|
Я не всё ясно понимаю в этом предложении, но: "Покупатель осознаёт, что всякое и любое (принятое) предложение и/или любой договор должны указывать [на состояние дел продавца], а также дают Продавцу письменное подтверждение оценки платёжеспособность Покупателя".. |
|
Не, ну точно, что они не дают подтверждение. Т.е. вторая часть не соответствует действительности. У Продавца есть письменное РАЗРЕШЕНИЕ провести проверку платежеспособности Покупателя. Мне лично не понятна именно часть с "are subject to successful seller verification of funds". Может вообще тут имеется в виду successful seller. |
| Или так are subject to successful verification of funds by seller? |
| You need to be logged in to post in the forum |