судебная перспектива

[Slava]

Привет всем. Такой контекст - один чел наезжает на другого, хочет его засудить, однако его наезды не имеют судебной перспективы, т е., их можно не бояться.
Нужна только "судебная перспектива". The prospect that the case will be brought to court? Или можно короче? Пятница, вечер, голова отказывает.

[Аристарх]

Judicial или legal prospect.

[Лилу]

Ой! Недавно встретила у К.Дойля вот такое :

This is not actionable. There is no law, I fear, that can touch the scoundrel
(citation)
:-)
consider if this suits your context

[Рудут]

Аристарх, вот мне всегда интересно в таких случаях, это Вы в словаре посмотрели или знаете на 100%?

[Аристарх]

To Рудут. Ежели Вам интересно, то отвечу. Некоторые выражения я беру из текстов, с которыми я работаю. А некоторые, иногда, вывожу, опираясь на их смысл. Опыт, знаете ли.

[Рудут]

а вот в данном случае, это опыт или из текстов плиз?

[Аристарх]

Помню, переводил я некоторые юридические бумаги и там были выражения: legal и judicial prospect. Употреблялись они почти в том же смысле, как и "судебная перспектива" в случае у Slava.

[Рудут]

ну ладно, подождем comments от V. или может еще кто из legal translators заглянет

[Translucid Mushroom]

Hel, btw, i'm going out 2day...

www.shanti.spb.ru

[Slava]

Спасибо! Пошел гуглить legal/judicial prospect.

[Рудут]

so what? do you want to invite me to hang out? lol

[Translucid Mushroom]

naah, you're in moscow, right?
ps if you were in spb, would ya go somewhere like that? 8)))

[Рудут]

Im afraid I didnt get what it is, I mean what kind of place is that?

[Translucid Mushroom]

that's the art center normally, but today it's the place for the f... psychedelic gig! 8))))))))

[Рудут]

well, it would be interesting to have a look at that, but I dont think it would impress me much, as I told you I dont play WITH such toys:)

[Translucid Mushroom]

Well, I'll try to keep in mind to ask you on monday what toys YOU are playing, m'lady... 8)))

For now - sayonara, Hel!! See ya!!

:)))))

[Translucid Mushroom]

(удаляясь) that dont impress me much.. ahayeheh 8))))))))))))))))

peace, love, unity and respect 8)))

[Рудут]

have good time Mushie

[Talgat]

mushroom, u r lucky, u will be enjoying what looks like awesome music, and i will be stuck in my cubicle slaving away for a multinational oil company. how fair is that? i am telling u, it aint. i don't desrve to be depraived of an active social life while i m still young (what is 30 nowdays, right?) i have found that live band shows are the best places to pick up absolutely drop-dead gorgeous girls. apparently, bands are like magnets to them. :-) u r SO lucky, man. u just don't know how lucky u r.

[Рудут]

Re: and i will be stuck in my cubicle slaving away for a multinational oil company. how fair is that?

Whasnt it your own choice, buddy? :))