"Is the hibiscus going to make it?"

[iren-m]

Пожалуйста, помогите перевести.
Речь идет о цветах?? что они собираются цвести??

Слово встречается в следующем контексте:
At a little after 1000, feeling unsettled, frustrated, and antsy as all hell, Tom Paoletti came in from the garden.
Kelly, still in her nightgown, was at the kitchen counter, cutting up a small mountain of fresh fruit. She smiled, but he could see her concern for him in her eyes. "Is the hibiscus going to make it?"
"Yeah," he said as he washed his hands in the kitchen sink. "It's going to be fine." He glanced at her. "And I'm going to be fine, too."
She nodded. "I know. It's just..."
"Hard," he finished for her as he dried his hands on the towel hanging over the handle on the oven. "Yes, it is."

Заранее спасибо

[yulayula]

Ну что, гибискус выживет?

[langkawi2006]

Был у меня гибискус... всю душу вымотал мне этот цветок, поверьте. Стоит - весь в бутонах, кажется, что ещё день-два, и из-за цветов листьев не будет видно... ага, как же-с... чуть сдвинешь его с места, или чуть больше/меньше воды, или случайно коснётся его уличный воздух - всё, привет семье, назавтра ровно половина бутонов валяется на земле, а послезавтра - оставшаяся половина. Сбагрила соседке, у неё та же история. Короче, крайне капризное растение, что в горшках, что в саду. А что имеется в виду в книжке Вашей - то ли он собирается цвести, то ли загнуться - пока не понятно, может, дальше по ходу выяснится :-)

[nephew]

если гибискус = "китайская роза", то это ведь неубиенное растение, оно в типографских цехах ухитряется цвести

по сабжу - раз руки мыл, наверное, пересаживал или подрезал этот гибискус.

[Caracol]

Может выживет-не выживет? Там в саду в предыдущих сериях никаких катаклизмов не было (град там, или саранча какая-нибудь?)

[iren-m]

нее, ничего не было. в плане катаклизмов.
но наверное да имеется в виду что он загибается, и вопрос выживет-невыживет