строение

[newcomer2008]

в адресе идет...улица, дом, строение
а как по английски сказать строение в данном случае?

[10-4]

bld.

[Aiduza]

Bldg., но возникает конфликт с "домом". Я бы перевел строение как "Block", а "здание" как "Building".

[Sjoe!]

Все-таки bldg. Дом - вообще никак; просто число. Или "No. + число." Или уже так не принято?

[Aiduza]

На Вашем месте, если этот адрес нужен для иностранца, чтобы он Вам письмо или посылку отправил, я бы написал Dom XX, stroenie XX, чтобы не мучать Ваших почтальонов!

[Sjoe!]

:)
Эт точно (с) Красноармеец Сухов.
Проверено на собств. шкуре.
Уж сколько раз обсуждалось...
http://www.multitran.ru/c/m/SearchAnswers=ON&a=fsearch&l1=1&l2=2&ft=2&bob=%C0%ED%E3%EB%E8%E9%F1%EA%E8%E9&q=%EF%EE%F7%F2%E0%EB%FC%EE%ED

Ну ни ннунна стрит, лейн, блок и апартмент.
Нинунна.
g. Muhosaransk, ul. Коekogo, dom 2 kv. 8. И спасибо, что тетенька в g. Muhosaraske латинские букафки знае...