|
Subject: не переводить, а просто помочь!!!! Коллеги!Совсем запуталась! Гляньте, плиз, вот это предложение. Tier 1 runs on client server-based teller capability browser application with.... Сплошные существительные... Это все stone wall construction? И что к чему относится? Плиииииииииииз а то голова уже не варит.... Это про софт для банков.... |
| samour, u need a computer geek here to help u out. i m not one of them, so i can't give u a leg up here. sorry :(((((( |
| вижу пока только отдельные слова, сама подобное перевожу. клиент=пользователь на базе сервера банкомат возможности=мощность браузер приложение |
| Нечто (некий Уровень 1) исполняется в браузере (таблице приложения) на терминале/рабочем месте(teller), работающем (с сервером) в режиме клиент-сервер |
| приложение броузера для банкомата, обслуживаемого сервером.....или браузер-приложение.......приложение для браузера. Надо зависимость найти, что к чему относится по смыслу |
|
to everyone - thanks! i'll try to somehow use your ideas;-) to tal' - right, i need a computer geek, I'm surrounded by them here, actually ;-) I work in an IT company. But they themselves have no clue what the sentence is 'bout, because they do not see grammar behind the words.... and neither do i..... |
|
OK, I will take a stab at it: teller capability browser application - is an application (computer program) that runs in your Internet browser and functions as a teller, i.e. you can use it to see your account balances, transfer money from one account to another, etc. Client-server is "клиент-сервер". I work for a financial institution and program applications like the one described, and I hope we describe them more clearly in our documentation :-)) |
|
Мой контрибьюшн: Уровень 1 запускается (выполняется) в серверном браузер-приложении клиента, который работает в режиме банковского терминала, имхо, там нет "клиент-сервера", там client application (клиентские приложение, приложение клиента), , оно же server-based application (серверное приложение, то есть расположенное на сервере) |
| Annaa is absolutely right. That's why there is no "-" between client-server. All listen to Annaa, don't listen to me. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |