Helpl me please!!!

link 11.03.2005 10:34

Subject: Helpl me please!!!

Пожалуйста, помогите перевести выражение "с анти-септированием"

Слово встречается в следующем контексте:
грунтовка с анти-септированием предохраняет дерево от гниения

Заранее спасибо,
Андрей

link 11.03.2005 10:41

Что-то родственное антисептикам, антисептическим средствам... Возможно "грунтовка с добавлением антисептиков"? (это догадки, слова такого я не встречал)

10-4 ✉

link 11.03.2005 10:42

С обработкой антисептиком, с антисептированием
Priming and antiseptization/anticeptic coating protect wood against...

Talgat ✉

link 11.03.2005 10:43

maybe antiseptic coating?

Talgat ✉

link 11.03.2005 10:44

i was too late. or too slow

osetrik ✉

link 11.03.2005 13:36

people спасибо за помощь !!!
Подкину ка я Вам еще немного заморочек по строительной тематике

как перевести такое (из контекста):
"возможна поставка СПРОФИЛИРОВАННОГО БРУСА С НАРЕЗАННЫМ ШИПОМ ПО ЗАДАННЫМ РАЗМЕРАМ"

P.S. интенресует ВЫДЕЛЕННОЕ КРУПНЫМ ШРИФТОМ

Заранее спасибо!

10-4 ✉

link 11.03.2005 14:59

IMHO: shaped beams/timber with custom-defined toungs

You need to be logged in to post in the forum