Help! работал кто-нибудь в сфере судостроения/судоходства???

[Ach_nailya]

как перевести н англ. водоизмещающий режим/глиссирующий режим? может что-то а-ля passive mode/active mode или oscillating mode? Буду очень признательна!

[Codeater]

Про водоизмещающее судно говорят, displacement boat или displacement hull, глиссирующее - planing boat или planing hull. Если говорить о том, что судно движется в водоизмещающем или глиссирующем режиме, то можно сказать sails in displacement/planing mode. Это относится только к глиссирующим корпусам, так как они могут идти в водоизмещающем режиме, водоизмещающие глиссировать не могут никогда.

[Roller]

Только, насколько я знаю, в данном случае лучше не "mode", а "regime".

[Ach_nailya]

спасибо! Выручили!