|
Subject: увеличиваться в геометрическом соотношении Также уникальность пчеловодства в том, что пчелосемьи при рачительном отношении могут увеличиваться в геометрическом соотношении, т.е. если в первый год их 5, то на следующий можно вывести 10 выводков.
|
| may go up geometrically |
| maybe exponentially? i know it is not exactly the same, but it is just when russians say geometricheski, americans would use exponentially. i personally have never heard geometrically used to mean what geometrically implies in russian. |
| btw, irisha, didn't u say u had 300 pages to translate till the end of the month? i m like u, although even worse, cause i have 70 pages to finish till the end of business tomorrow, and i m surfing the net instead. never knew i was such a proficient procrastinator :-) |
|
Да идиотская привычка откладывать все на последний момент. Но я работаю потихоньку: переведу раздел - загляну на форум и т.д., вот только разделы какие-то короткие. :-) По поводу exponentially: думаю в данном случае можно, хотя там идет указание на 5 и 10... |
|
link 11.03.2005 10:16 |
| grow exponentially's fine here, i think. |
|
what about "to multiply progressively"? я думаю, увеличиваться в геометрическом соотношении означает расти в геометрической прогрессии. Хотя, конечно, математик я еще тот :)) |
| rudut, multiply progressively is excellent, i feel stupid for not having thought of that first :(((((( |
| о как! а не пойти ли мне в математики? :)) thanks tal' :) |
|
link 11.03.2005 10:55 |
|
Re думаю, увеличиваться в геометрическом соотношении означает расти в геометрической прогрессии. you're great as ever, Hel. what a logical mentality!!! :))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |