японский городовой cook.

[Cosmy]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Встерилось как это ни странно в кулинарии. Название салата. Вообщем как на английский перевести Салат "Японский городовой"?

Заранее спасибо

[Codeater]

Никак. The Tokyo Policeman. :)

[10-4]

К Японии отношения не имеет. Дело в резком и грубом начале и плавном и мягком конце -- Ёппппп - Онский бог, городовой, самурай и т.п. по вкусу хозяина ресторана.

[Codeater]

Я и говорю никак. По-новому назвать.

[nephew]

можно от нечего делать попробовать по модели Holy Guacamole, но это ж надо знать, из чего этот салат