|
Subject: 6 месяцев назад ...мы в феврале месяце вернулись назад на шесть месяцев...We are six months back now....OR?????????? I urgently need your help! |
|
In February we came back for six months. Ваш вариант предполагает, что "сейчас мы уже находимся здесь в течение 6 месяцев/вернулись шесть месяцев назад" И вообще как-то все сумбурно - в теме одно, а в предложении совсем другое |
| In February we came back for six months. |
|
Ничего не поняла: В феврале мы вернулись (скажем, в Россию) на шесть месяцев или в феврале ситуация такая, какая была шесть месяцев назад? |
| returned 6 months back in time. Но вообще больше контекста нужно. |
| We returned for six moths in february |
| Можно понять и так: In February, we were thrown/pushed half-year back |
|
Да, Ириша права. Смысл в том, что в феврале вернулась таже ситуация, что и 6 месяцев назад. Спасибо всем откликнувшимся. |
| So, in February, we faced the same situation as it was six month ago/before that |
| You need to be logged in to post in the forum |