bacteria enters the body at a place where it’s not meant to med.

[nixie]

Популярное объяснение того, как определенные инфекции попадают в организм

Infections are caused when bacteria enters the body at a place where it’s not meant to, for example:
• Through a wound or cut
и т.д.

Как бы это красиво перевести?
Спасибо!

[иммунолог]

фраза бестолковая, если честно.
очень вольно эту глубокую идею можно передать так -

воротами для инфекции служат раны и порезы

очень imho

[Doodie]

или
инфекция возникает, когда бактерии попадают в организм в месте, где он не готов с ними бороться - ч/з рану или порез.

[иммунолог]

микроб нечаянно нагрянет там где его совсем не ждешь :)

[Doodie]

ага, типа того :)
хотя ворота все же вариант поинтересней :)

[Susan]

Мне так больше нравится:

инфекция возникает, когда бактерии попадают в организм в месте, где он не готов с ними бороться - ч/з рану или порез.

точнее смысл передан.

[nixie]

иммунолог

микроб нечаянно нагрянет там где его совсем не ждешь :)

Отличный вариант! И точный! Жаль, что нельзя так в тексте написать... :)

[foxtrot]

Инфекция возникает при попадании бактерий в организм через пути, которые в обычном случае для них закрыты, например:
ч/з рану или порез
Поскольку bacteria может стоять как ед, так во мн. числе, поэтому именно это слово подразумевается под it, а не организм. Почему ед. число, а у меня множ. , потому, наверное, имеется в виду бактерии одно типа6)

[Doodie]

А никто и не подразумевал оргиназма под it. В моем варианте скорее описательная часть представлена, т.к. если перевести просто слова, то получится что-то типа "... где они(бактерии) быть не должны".

[foxtrot]

**А никто и не подразумевал оргиназма под it** Вот и славно. Просто из перевода следует, что подразумевали, вот и все. Поэтому меня предложеныне варианты и не устроили. )