green salad

[Мася2008]

Пожалуйста, помогите перевести.
green salad with Ranch or vinaigrette dressing.
Выражение встречается в следующем контексте:
He continues to like most vegetables, and one of his favorite foods is still green salad with Ranch or vinaigrette dressing.
Заранее спасибо

[Мася2008]

и вот еще...тоже не понятно
cereal bars
Встречается в контексте:
He likes chicken and fish but is not especially fond of ground beef or hot dogs and prefers cereal bars to regular cereal with milk. Nic drinks whole milk from a regular cup.
Помогите...и заранее миллион благодарностей)))

[DrMorbid]

Что касается первого вопроса,то я с полной уверенностью могу вам сказать(так как сам довольно долго работал в ресторане ) green salad - это салат из нескольких видов листьев, нашего аналога нет, но я бы сказал что это просто "зеленый салат".
RANCH - это особый соус, или даж заправка к салату.Vinaigrette dressing - это тож заправка, на основе оливкового масла и белого винного уксуса.(пропорций не помню,так как мешал всегда на глаЗ).
Cereal bars - это такие батончики,бывают разные.Обычно состоят из заморского аналога Геркулеса, с множеством разных орешков,сушенных ягод, изюма и т.д. Как правило они немного сладкие,самую малость.

[tumanov]

http://images.google.com/images?q=green salad&ie=UTF-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&um=1&sa=N&tab=wi

[Susan]

зерновые батончики?
батончики с мюсли?
что лучше в текст ляжет

[Juliza]