|
Subject: как работать мышью Уважаемые, а каков Ваш вариант перевода данного предложения: The mouse is used to make selections by clicking the left, right, and middle buttons!!!Щелчками по правой, левой или средней клавише мыши осуществляется выбор необходимого объекта. |
|
Вариант: Принцип работы мыши заключается в выборе опций посредством нажатия на правую, левую или среднюю клавиши . |
|
еще один вариант: Принцип работы компьютерной мыши (из википедии манипуля́тор «мышь» (в обиходе просто «мышь» или «мышка») ) заключается в выборе опций посредством нажатия ("кликанья") на правую, левую или среднюю кнопку ("скролл") мыши. |
|
2 foxtrot & mirAcle 1) make selections совершенно не означет выбор опций, выбор может быть чего угодно - объектов, палитр, кистей... |
|
DpoH - умник, переведи сам) **объектов, палитр, кистей...** поэтому я обобществляю все это как опции. |
|
DpoH, а опции разве не ко всему подойдет? У аскера ведь так и написано to make selections. Но хорошо, можно и для осуществления выбора или что-то вроде. 2) вы правы, но скролл в любом случае в скобках. В принципе, вариант аскера годится. |
|
Мы все тут "умники". это называется из пустого в порожнее. Видимо, рабочий день закончился, или работа. |
|
link 23.04.2008 13:20 |
| Я не видел трехкнопочных !! а есть ? |
|
гном, я видел и даже юзал такую, давно в начале 2000-х |
| искала я в гугле такую трехкнопочную мышь, а выдает на картинке обычную, как у меня, со скроллом, что нажимается. Это она и есть? |
| нет, там три одинаковых клавиши ПОДРЯД )) в школе такие были ) |
| всем спасибо за помощь) |
| You need to be logged in to post in the forum |