curbstone

[Boriss M]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Books shelf-curbstone (double-faced) 800x500x2100mm, with controllable stays.

Заранее спасибо

[почемучка]

книжный двустворчатый шкаф (этажерочная тумба)

[Susan]

Двустворчатости я здесь не вижу. Double-faced - это двусторонний. Видимо, это двусторонние открытые (т.е. без задней стенки и дверец) книжные полки-разделитель. Ими предлагается отделять одну часть комнаты от другой. Картинки нет?
В гугле есть несколько ссылок на "curbstone+furniture", только мне на них закрыт доступ. Попробуйте.

2почемучка: этажерочная тумба - это бессмыслица. Тумба имеет боковые и задние стенки. Этажерка стенок не имеет, иначе она бы называлась тумбой, а не этажеркой.