|
Subject: гастроэтмоидит med. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| на какой язык, Вам надо? |
| англ. |
|
этмоидит - это понятно, что-то вроде синусита. a вот желудок тут причем? тут я затрудняюсь :( ethmoiditis Ethmoidal sinusitis |
| мм... не знаю что делать.. |
|
link 23.04.2008 1:04 |
|
может, 2-стор.?:))) просто почерк плохой у отоневролога?:) "гастро" тут совсем не в кассу, хватит и просто ethmoiditis :) в заключении МРТ еще посмотрите, есть ли там какой этмоидит - они тоже изменения в синусах должны описывать |
|
наверное это 修改 删除 收藏 查看在爱词霸中的解释提供人：词友 审核员 перешедший в гастрит :) |
|
ммм.. теперь понятно...lol.. вообще-то интересный пример! |
|
link 23.04.2008 1:09 |
|
во-во!! именно так я и пишу:)) короче, дело ясное, что дело темное:)))) |
|
оставлю так: 사골위염 (gastroethmoiditis) врачей направлю к Вам за разъяснениями... lol! |
| кстати про последний(если можете - ПОспешите изменить!) вариант(на корейском) на полном серьезе.. насчет скобок типа настоящего названия на английский лад СОВСЕМ нет уверенности...( |
|
link 23.04.2008 1:18 |
| не надо там gastro. Отоневролог дальше уха редко видит:) anyway, на диагностику и лечение болезни мотонейрона все это никак не влияет. |
| gastroethmoiditis??? хммм... так и до колита недалеко |
| мммм... как же, в оригинале русскими буквами написано - Хронический гастроэтмоидит, вне обострения, нейросенсорная тугоухость 1 степ. на фоне адгезивного двустороннего отита...видимо дальше тож видит... |
| да тут без ЭНМГ не разберешься... |
| в смысле нужно описание проведенного ЭНМГ? |
|
link 23.04.2008 1:35 |
|
а там от руки написано? это может быть что угодно - фронтоэтмоидит, напр. лучше МРТ зачитайте, там признаки этмоидита должны быть, если он вообще есть. |
|
нет, не сегодня. но я верю, что оно Вас есть :) просто я видел, что Вы сегодня постили... может кто-то на форуме этим гастроэтмоидитом мается. пусть поделиться |
|
MPT - головного мозга: при MPT исследовании головного мозга очаговой патологии не выявлено (точка, дальше тема ни одним словом не развивается....) отпечатано.. |
|
link 23.04.2008 1:44 |
|
Это в кунсткамеру надо. Скан пришлете, как минутка будет?:) присоединяюсь к иммунологу |
| сугубо конфидентиалити(с), можно... |
| Гастроэтмоидитом, видать, маялся тот чел, который писал данную выписку. Dimcuslongus прав, скорее всего - корявый почерк |
| You need to be logged in to post in the forum |