|
Subject: освоение новой специальности Пожалуйста, помогите перевести.без контекста Заранее спасибо |
| to learn/pursue/explore/master a new profession |
|
link 11.03.2005 5:45 |
| to enter a new profession |
| речь идет о пчеловодстве, и в заявке фигурирует вышеуказанный пункт - это я о профессии - пчеловод, это профессия, али нет? насчет освоения - мне бы существительное, а не глагол |
| А вы к глоголам -ing присобачьте, а частичку to удалите - вот Вам и существительное. :-) |
|
link 11.03.2005 6:24 |
| m.b, specializing in a new area of acitvity |
|
Ириша, опять таки, проблема в том что я не могу написать learning/ entering a new profession, патамучта /освоение/ относится к обучающим услугам предоставляемым будущим пчеловодам со стороны организации, которая и является заявителем. ОРГАНИЗАЦИЯ ПИШЕТ ОТ СВОЕГО ЛИЦА!!! :о))) устало стираю пот со лба %)) |
| у нас проблемы с постами в системе - только после помещения последнего поста узреллл сообщение Абракадабры. более менее подходит. спасибо большое |
| Так, может, просто training in a new profession? |
|
Я много работал с западными "курсами повышения квалификации". Там основным и универсальным глаголом является только taining (в том числе и для "переподготовки, освоения специальности и проч."). Например: The XXX company provides training in ... Никаких learning, specializing, entering, etc. ни разу не встречал. |
|
link 11.03.2005 7:04 |
|
А это курсы повышения квалификации? Если курсы, то естественно training Просто не совсем понятно в рамках чего организовано данное обучение. И как то в контексте пчеловодства - специальность как profession чего-то лично мне не очень. Может я и не права. |
| Да, Aibek ввел нас в заблуждение. Если бы сразу написал, что речь идет об обучении для освения, то было бы все иначе. |
|
link 11.03.2005 7:20 |
|
Да, пчеловодство-дело тонкое. Со мной в институте учился один Миша по фамилии Пчелин. Так мы "прикололись" и подарили ему на 23 февраля подписку на журнал "Пчеловодство". А в данном случае я поняла что в рамках своей профессии, товарищ-пчеловод будет осваивать новую специальность, то бишь повышать свой профессиональный уровень. |
| Не, это маргинальные слои населения будут осваивать новую специальность. Мы вчерась их обсуждали. |
| да-с господа-с и госпожи-с :о) речь идет не о повышении квалификации, а об освоении наиболее уязвимыми слоями населения новой специальности - которая мне, как и Абрекадабре :о)) тоже не очень как то вот оно как прям уж и ... %)) |
| Training, training и еще раз training - это охватывает любую переподготовку, освоение новых практических навыков и проч. и проч. |
|
lol вспоминается классика: Все фигня кроме пчел.... а если подумать - то пчелы тоже фигня :) Когда я жила на Крайнем севере, среди военных моряков почему-то пользовались большим успехом книги по пчеловодству. Может, они тоже эта... маргинальные :))) |
| Ну так Север-то "Крайний! |
| You need to be logged in to post in the forum |