separation of liquid column thermometers; escape detection

[Tanya_Labkovich]

Since separation of liquid column thermometers occasionally occurs and may escape detection, thermometers should be checked immediately prior to the test.

[HeneS]

Здесь, видимо, "separation" используется в значении "выход из строя".

[Мария С]

Поскольку возможно расслоение стобика жидкости в жидкостных термометров, которое может остаться незамеченным, термометры должны быть проверены непосредственно перед испытанием.

[Мария С]

Мне кажется, separation здесь - это именно расслоение столбика жидкости. Бывает же, что у ртутного термометра появляются "два" показания температуры. Обычно его надо как следует встряхнуть в одну сторону, чтобы столбик жидкости "слился" в один.

[HeneS]

Ваш вариант, Мария С, выглядит более правдоподобным. Я, было, решил, что "liquid column thermometers" - это тут термометры, измеряющие т-ру столба жидкости, но если текст не про это и имеются в виду просто жидкостные термометры, Вы абсолютно правы.

[Мария С]

Спасибо, HeneS, конечно, я тоже не уверена, что права.
Вообще, везде, предлагая свои варианты перевода, пишу всякие "может, вот так?" или "IMHO". Потому что без широкого контекста трудно разобраться...)))