Заместители Генерального директора

[landon]

правлю договор и встречается такой перевод (сделанный другим переводчиком) Заместители Генерального директора - Deputies General Director. What do you say? Is that correct? IMHO it should be something like Deputies to General Director or smth of the kind.

Your comments are welcome!

[Lkovalskaya30]

Deputy General Manager
a, и монолог интересный.

[10-4]

Dep. Gen. DirectorS

[landon]

Thanks. Это была первая идея пришедшая в голову, но я ее отбросил - уж слишком непривычной она мне показалась.

[Lkovalskaya30]

DGD - такая должность в природе есть??

[landon]

У нас в операционных компаниях есть.

[Lkovalskaya30]

спасибо, понятно, очень полезно знать.

[10-4]

Только по-русски названия должностей нельзя писать с прописной буквы -- это ошибка (кроме Президента России).

[summertime knives]

а почему президента России надо писать с большой буквы?

[Юрий Гомон]

http://www.gramota.ru/spravka/buro/hot10/
да-с

[10-4]

Самое интересное, что Президент России пишется с большой, а вот все остальные перзиденты -- с маленькой.
Например, встреча Президента России и президента Украины (Белоруссии, США и т.д.), но встеча президетнов России и Украины

http://spelling.spb.ru/rosenthal/alpha/index.htm

[Lkovalskaya30]

Президент РК - тоже с заглавной.

[10-4]

Это из правил казахского языка, но не русского.

[summertime knives]

позиция авторов gramota.ru несколько иная:

с прописной буквы пишутся названия высших государственных должностей.... в официальных текстах, например: Указ Президента Российской Федерации В. В. Путина.

Однако в неофициальном употреблении (например, в тексте газетной статьи) эти слова пишутся со строчной буквы, например: президент России подписал указ, премьер-министр критиковал депутатов, генеральный прокурор выдвинул обвинение и т. п.

зы. просто вздрогнула от Вашего категоричного "это ошибка"

[10-4]

Конечно ошибка. Стараниями переводчиков, не знающих русского правописания, тексты запестрели Старшими Помощниками Младшего Выгребалы из ООО "Холера Ясная Лимитед".

[summertime knives]

Вы настаиваете на том, что в каком-нибудь договоре (офиц. док.) тоже нельзя писать, допустим, Генерального директора с прописной? когда он, например, упоминается как лицо, разрешение которого необходимо для каких-нибудь действий.
и в переводном договоре тоже?

[10-4]

Я ни на чем не настаиваю, кроме необходимости знать правила родного языка.

Злоупотребление прописными буквами в названиях организаций и должностей режет глаз, в том числе и в "официальных" документах. А началась такая практика со слепого следования правилам чужих языков. Хотя, надо признать, что на этот счет и в великорусском языке правила менялись. До 1917 года многое писалось по-другому.

[Юрий Гомон]

придётся текст с грамоты.ру запостить полностью

с прописной буквы пишутся названия высших государственных должностей... в официальных текстах, например: Указ Президента Российской Федерации В. В. Путина.

Однако в неофициальном употреблении (например, в тексте газетной статьи) эти слова пишутся со строчной буквы, например: президент России подписал указ, премьер-министр критиковал депутатов, генеральный прокурор выдвинул обвинение и т. п.

Название должности министр пишется со строчной буквы.

Такие названия должностей, как генеральный директор, президент компании, начальник отдела и т. п., также пишутся со строчной буквы.

[Юрий Гомон]

оставил только правку summertime knives в начале