DictionaryForumContacts

 Валькирия

link 22.04.2008 10:08 
Subject: food-effect study med.
Доброго всем времени суток!

Помогите, пожалуйста, с переводом данного вида клинического испытания.

A food-effect study in healthy volunteers indicated that the Cmax and area under the curve (AUC(0-inf)) were increased 82% and 68%, respectively, when preparation was administered with a high-fat meal compared to fasting.

Есть ли какой-нибудь специальный термин в русском языке для food-effect study? А то я, как собачка, все понимаю, а сказать не могу... Только если очень длинно :))

Заранее благодарю

 Валькирия

link 22.04.2008 11:03 
Исследование с разными режимами питания?
Должен же быть какой-то термин?! Помогите, пожалуйста!

 FlyingV

link 22.04.2008 11:20 
может быть "диетический эффект"?

 Chita

link 22.04.2008 11:24 
ИМХО:
исследование зависимости (терапевтической) эффективности препарата от приема пищи/от состава и времени приема пищи

 Валькирия

link 22.04.2008 11:27 
Спасибо за вариант, FlyingV!

Chita,
У меня получилось что-то вроде Вашего варианта первоначально, а потом я отправилась искать краткость и лаконичность.... Видимо, все же, надо оставлять так. Спасибо большое за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo