DictionaryForumContacts

 Divina

link 22.04.2008 6:21 
Subject: debt listing
Пожалуйста, помогите перевести сабж.

Выражение встречается в следующем контексте:
The Company has had a debt listing on the XXX Stock Exchange since 2005.

Заранее спасибо

 Рудут

link 22.04.2008 7:52 
сам по себе debt listing - это внесение долговых обязательств в котировальные списки/прохождение листинга какой-либо биржи

но ваше предложение я бы перевела:
Долговые обязательства компании обращаются / торгуются (проф.жаргон) на XXX фондовой бирже с 2005 года.

 lesdn

link 22.04.2008 7:57 
Рудут, а можно сие воспринимать, как Компания разместила долговые обязательства на бирже....? (заранее спасибо)

 Рудут

link 22.04.2008 8:15 
Да, вполне можно.

Все зависит от того, на чем именно нужно сделать акцент в предложении

 lesdn

link 22.04.2008 8:22 
Понял, спасибо

 Divina

link 23.04.2008 5:43 
Рудут, огромное спасибо:))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL