virtual displacements

[Allatt]

Интересует
virtual displacements
kinematical constraints
Kirchhoff’s current rule
Kirchhoff’s voltage rule.

Контекст
A single formulation based on
virtual displacements compatible with the kinematical constraints has
been examined for mechanical systems, while two dual approaches have
been considered for electrical networks; the charge formulation is based on
admissible charge variations compatible with Kirchhoff’s current rule, and
the flux linkage formulation is based on admissible flux linkage variations
compatible with Kirchhoff’s voltage rule.

Заранее спасибо!

[marat_i]

я бы так перевел

Была исследована отдельная формула для механических систем, основанная на виртуальных перемещениях и сочетающаяся с кинематическими ограничениями, тогда как для электрических цепей применялись два парных способа: формула заряда, основанная на допустимых изменениях заряда, которая подчиняется первому закону Кирхгофа, и формула индуктивной связи, основанная на допустимых изменениях индуктивной связи, которая подчиняется второму закону Кирхгофа.

virtual displacements - виртуальные перемещения
kinematical constraints - кинематические ограничения
Kirchhoff’s current rule - первый закон Кирхгофа (суммарный ток, втекающий в любой узел цепи, равен нулю).
Kirchhoff’s voltage rule - второй закон Кирхгофа (суммарное напряжение по контуру цепи равно сумме ЭДС)

если немного наврал, не пинайте, физику основательно подзабыл..

[Allatt]

Ой, спасибочки огромное!!!!

[marat_i]

пожалуйста :)