Финансисты, пожалуйста! Currency-related / Interest-rate-related derivatives

[Krio]

Подскажите, Currency-related derivatives и Interest-rate-related derivatives
можно переводить просто "валютные" и "процентные" производные ценные бумаги, или же следует соорудить конструкции с "обусловленные" ?

Это пункты таблицы Trading assets из годового отчета, раздел Positive fair value of derivative financial instruments.

[d.]

валютные и процентные деривативы

[Krio]

d., спасибо большое в очередной раз.

не сочтите за труд, посмотрите, пожалуйста, ветки
http://multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=149093&l1=1&l2=2

и
http://multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=149648&l1=1&l2=2

(о "Carry forward-underwriting")

(и какой всё же вариант лучше выбрать для Unwinding... )

[d.]

Крио, простите, но про unwinding я что-то пока не проникся, вот только если http://www.investopedia.com/terms/u/unwind.asp
простите, и про u/w provisions тоже...

[Krio]

ну, насчёт Underwriting provisions вроде бы марси правильно подсказала:

Технические резервы (technical reserve) - совокупность резервов незаработанных премий (по видам страхования) и резервов убытков. Т. р. образуются страховщиками, которые осуществляют виды страхования, отличные от страхования жизни, с целью обеспечения будущих выплат страховых сумм и страхового возмещения

Underwriting provisions
They consist of the provision for outstanding insurance claims, the actuarial reserve, the premium reserve, the provisions for the refund of premium related to results and not related to results, the equalisation reserve and the other underwriting provisions.
http://www.wienerstaedtische.at/fileadmin/gb2004/en/servicepages/glossary.php

И вот в тексте нашлось подтверждение (если я правильно понимаю):
The risk that material payment streams in the insurance business differ from their expected levels – a risk driven especially by the fact that premiums are received at the beginning of the policy term but that contractual benefit payments are stochastic in nature – is referred to as *underwriting risk*. The following types of *technical risk* can be identified for ХХХ:
(и далее текст моего вопроса про риски - http://multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=149829&l1=1&l2=2)