DictionaryForumContacts

 Stromki

link 21.04.2008 15:56 
Subject: Вниманию специалистов по раковым заболеваниям! med.
Нужны эквиваленты следующих выражений:

tumor associated fever -
tumor pain -
vulval neoplasm -

Нигде в словарях такого не сыскать.

 George1

link 21.04.2008 17:21 
ну, собственно специалистов-онкологов на этом форуме не припомню... так что можете и не дождаться.

а если примете совет от врача другой специальности, то вот:

- опухолевая лихорадка
- боль от опухоли / при опухоле / связанная с опухолью (не принципиально, но как лучше в контекст ляжет)
- новообразование вульвы

 George1

link 21.04.2008 18:17 
сорри, не "при опухоле", а "при опухоли", конечно

;-))))

 иммунолог

link 22.04.2008 2:27 
иногда еще используется -
паранеопластическая лихорадка

хотя чаще наблюдается субфебрильная температура, или паранеопластический cубфебрилитет

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo