10-4 & Игорь Кравченко-Бережной

[kondorsky]

Уважаемые мэтры!
Не подскажете как лучше перевести такое понятие как "перенесение на местность сети съемки"? Подозреваю, что это нечто большее нежели просто installation of ranging poles

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Это, думаю, не что иное, как разбивка съемочной сети - survey (grid) stationing (station - пикет, точка замера)

[Aiduza]

то же, что "вынос в натуру"?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Видимо, да.

[kondorsky]

Большое спасибо!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

И вот еще хорошее выражение - survey grid layout:

Where a survey grid layout has been established, as a location control for various exploration activities on the ground, then a grid plan should be included ...
www.doir.wa.gov.au/aboutus/FB74769235C7473FB6BD0AE7D28CAC33.asp - 78k -

[10-4]

Как пример:
The contractor has trouble laying out the survey as designed