|
link 21.04.2008 12:52 |
|
Subject: The Syrian Petroleum company would like to invite international qualified companies for submitting offers to explore oil and gas in Syria under production sharing agreements in block (19,21 as one block). oil Помогите пожалуйста перевести!)))))
|
| какое из слов вызвало наибольшее затруднение в тексте? ):о |
|
вариант: Сирийская нефтяная компания объявляет конкурс/тендер среди иностранных нефтепромысловых компаний на проведение комплекса ГРР газонефтяных залежей на территоририи Сирии на л.у (19 и 21, объединенных в один участок) в рамках СРП. |
| Вам всю фразу? У Вас нет варианта? |
|
Сирийская нефтегазовая (нефтегазодобывающая) компания приглашает компетентные международные компании .... по проведению поисково-разведочных работ на нефть и газ.... (никаких залежей пока нет, их еще надо найти) |
| + она принимает предложения от этих компетентных компнаий (очень вероятно, что будет проводиться тендер). |
| You need to be logged in to post in the forum |