DictionaryForumContacts

 S&S

link 20.04.2008 22:47 
Subject: Суахили-русс.: как транслитерировать кириллицей "Pole sana"?
Друзья,

как выглядит русская транслитерация суахильского словосочетания, которое англичане, в свою очередь, транслитерировали как "Pole sana"?

(Значит оно что-то вроде "ась?")

Иными словами, если кто-то из Вас владеет суахили, не могли бы Вы мне подсказать, как это правильно записать кириллицей.

Как транслитерировать английский вариант, я знаю, но, боюсь, если я буду ориентироваться на английский, получится еще более испорченный телефон.

Спасибо большое

 marcy

link 21.04.2008 0:55 
на суахили не говорю аж никак, но гугель подсказывает, что «поле сана» значит «извините».

http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&q=%D1%81%D1%83%D0%B0%D1%85%D0%B8%D0%BB%D0%B8+%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B5.%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B0&lr=&aq=f

Возможно, что «извините» с вопросительной интонацией и значит Ваше «ась?»

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL