DictionaryForumContacts

 JULI@

link 20.04.2008 20:34 
Subject: Now it is even more imperative that I get my hands on that play...Do not question providence
Опять прощу помощи у форума, где всегда откликаются и выручают...)

"I hadn't even thought of that," Belle exclaimed. "Now it is even more imperative that I get my hands on that play."

"Do not question providence," Alex advised as he took Emma's arm, Charlie loping along behind him. "Why don't you get changed into your riding habit, and I'll give you a tour. We'll do the fields now while the sun is out, and I'll show you 'round the house this evening."

 Palexan

link 20.04.2008 20:57 
В этом случае мне тем более необходимо взяться за эту ... пьесу(?)

Не задавай ненужных вопросов (это если она в самом деле задавала вопросы, если нет - нужно думать дальше)

 JULI@

link 20.04.2008 22:53 
Она как раз там вопросы и задавала) Спасибо Вам еще раз за помощь)

 иммунолог

link 21.04.2008 0:28 
интересно, здесь имеется ввиду "приступить к прочтению", "заполучить", или "взяться за"?

 Frisky

link 21.04.2008 6:37 
думаю,don`t question providence-что-то вроде "не испытывай судьбу"...для более точного перевода необходимо знать более конкретно,что герои обсуждают

 JULI@

link 21.04.2008 19:00 
Всем большое спасибо)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL