|
Subject: ... вступают, сталкиваясь ... "В XXI век страны постсоветского пространства вступают, сталкиваясь с новыми вызовами." - это предложениеПомогите разобраться, какое время лучше использовать в первой части: Перфект или Континьюс. И как со второй частью можно вместе перевести, чтобы именно "сталкиваясь", а не "столкнувшись"? |
| Post-Soviet countries are entering the XXI century facing up new challenges |
| И кстати, почему так важно время причастия во второй части? Мне кажется, что в данном случае это иррелевантно. |
|
Ну просто это важно, что именно сейчас происходит, а не когда-то 8 лет назад)) Спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |