DictionaryForumContacts

 Pickman

link 19.04.2008 1:36 
Subject: executive home
Помогите перевести, пожалуйста!
Предложение из детективного романа (действие происходит в Англии, в сельской местности, в наши дни):
The road wound its way through a mixture of woodland and fields dotted with the odd detached cottage and executive home.
Никак не могу подыскать русский аналог для последних двух слов.
Заранее спасибо!

 Валькирия

link 19.04.2008 8:12 
Я недавно в одном учебнике нашла, что слово executive имеет еще значение "luxury" и был даже как пример дан именно "executive home". Но я не знаю насколько это подходит в Вашем случае.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo