Перевод "крышечка сигаретной пачки"

[Avraam]

Спецы табачной индустрии, откликнитесь! Как точно по-английски называется крышечка в пачке сигарет? Lid или cap??? Спасибо.

[Talgat]

neither. it is called flip-top, or flap (the last is informal). btw. what is it called in russian? just kryshechka?

[Avraam]

Talgat, большое спасибо. Что касается русского, то в документе (официальном) так и написано - крышечка.

[V]

just a word of caution: are u translating into BrE or AmE?
For Brits, "flip-flop" is тапочка-"вьетнамка" :-))

[Talgat]

v, it is not flip-flop, it is flip-TOP. i guess somebody ought to pay a visit to a friendly optometrist :-)

[Aiduza]

talgat все правильно сказал.

[V]

sorry tal'! :-)
а я ещё и КОСОЙ стал к тому же :-))
ой - вей...

[Irisha]

Еще и косой... Во картинка вырисовывается... :-(

:-)))

[V]

2 Irisha
... but boy, DO I have duhovnost'...
:-)))))))))))))