|
Subject: ASAP: Относиться Клинит...Пожалуйста, как правильно перевести данное слово в предложении "Данная аппаратура должна относиться к квалификационной группе МС3.1" Вроде все просто, но никак :((( Благодарю заранее! |
| shall be classified to |
|
Option: This equipment shall be classified under |
|
link 18.04.2008 12:17 |
| belong |
|
belong - вряд ли. По стилистике не проходит:) classifed to, как Иван предложил. Именно так я бы в итоге перевел :) |
|
Ну спасибо вам всем огромное! (сто восклицательных знаков). Я belong сразу отмела, но на этом все кончилось. Ведь так просто. Спасибо еще раз:) |
| You need to be logged in to post in the forum |