|
Subject: Письмо Уважаемые переводчики,Помогите, пожалуйста, перевести. Я знаю английский и немецкий, деловое письмо, которое я переводила было на английском, но шапка к нему, похоже, на итальянском. Direzione Centrale Помогите перевести. Спасибо. |
|
RAILWAYS OF THE STATE Central Direction Administration, Budget and Fiscal это дает электронный словарь.... |
|
link 18.04.2008 9:53 |
| если это адрес, то не надо переводить |
|
2 jikulia: Вы, похоже, не поняли, для чего существует этот форум. Вы можете высказать свое мнение, если являетесь хорошим специалистом и имеете большой личный опыт в теме вопроса. Ссылки на злектронные переводчики (а также предположения) здесь никому не нужны. (Это я вам как новичку сообщаю. По дружески.) |
| пусть решает аскер, нужен ему электронный переводчик или нет в данной ветке.. а за совет спасибо.... |
| Одно лишь упоминание электронных переводчиков на этом форуме может быть расценено как дурной тон или провокация. |
|
link 18.04.2008 11:18 |
| 10-4, Вы предлагаете, если человек - не новичок, сразу наезжать? И мнения свои не высказывать? Нет, я против. |
| окей, учту... но в данной ситуации мне показалось, что знающих итальянский вряд ли найдется, по крайне мере, на момент запроса... потому предложила "вариант под рукой"... |
| You need to be logged in to post in the forum |