5-way crossover study med.

[Nonameface]

Пожалуйста, помогите перевести. "5-way crossover study"

crossover study - это перекрестное исследование. А вот что означает 5-way?

И второй вопрос: Как можно перевести "formulary availability" какого-либо препарата.

Заранее спасибо

[costyan]

5 - этапное, возможно.

[costyan]

Насчет второго - может быть, имеется в виду, что данный препарат входит в фармакологические справочники/фармакопейные реестры. Очень ИМХО

[иммунолог]

crossover design a study where each subject receives (in a random
sequence) each study medication. After receiving Treatment A, they are
‘crossed over’ to receive Treatment B (or vice versa). This is the simplest
form of crossover design and is called the two period crossover design.

5-компонентное или 5-этапное,
4 различные дозы испытываемого препарата (или 3+плацебо) + котрольный препарат назначаются в разной последовательности

[Maxxicum]

перекрестное исследование с 5 периодами

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical:_pharmaceuticals/1786492-four_way_crossover_euglycemic_clamp_study.html

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical:_pharmaceuticals/1904240-3_way_crossover_study.html

[иммунолог]

Как вариант - “5-компонентное поэтапное ” . crossover не самый удачный термин, тк этапы не пересекаются как в параллельных КИ, а следуют друг за другом, "перетекают"...

[costyan]

Ну почему-же, исследование может быть очень даже перекрестным - на одном этапе пациенты 1 группы получают лечение А, второй группы - лечение В. Далее, после периода "вымывания" пациенты 1 группы получают лечение В, пациенты 2 группы - лечение А. И т.д.

[Nonameface]

Спасибо огромное всем, кто откликнулся. costyan прав - это действительно перекрестное исследование (согласно кокрановскому глоссарию), и он совершенно верно его описал. И перевод "5-этапное" - это самое оно:)