DictionaryForumContacts

 perevodilka

link 10.03.2005 9:31 
Subject: Xanthogranulomatous Pyelonephritis
что это?
вот именно с таким вопросом начальник ко мне и подошел...

 perevodilka

link 10.03.2005 9:32 
я правильно понимаю, что это некий диагноз? Пиелонефрит там какой-то...
Пилонефрит-то пилонефрит. А вот ксантома-то здесь причем? Образование каких-то желтых жировых отложений в районе надпочечников?
Странный у Вас начальник. Вчера у него дед рыбой обожрался, сегодня - это вот прости-Господи.

 серёга

link 10.03.2005 9:55 
ксантогранулематозный пиелонефрит

 perevodilka

link 10.03.2005 11:06 
Янко, начальников то не выбирают. Он типа поинтересоваться хотел. думал так просто.

Серега, это догадка или это правда так и есть?

 Translucid Mushroom

link 10.03.2005 11:06 
Так и есть.

 Talgat

link 10.03.2005 11:08 
seryoga is absolutely correct. too bad he got here before me :-) i never get to answer any medical posts anymore :((((

 серёга

link 10.03.2005 11:15 
талгат, коллега, не переживайте, на ваш век хватит))))

 perevodilka

link 10.03.2005 11:59 
talgat, если дело так пойдет и дальше, мне Ваша помощь еще очень понадобится ;)))

вот например, Вы не обьясните на бытовом уровне, что значит ксантогранулематозный? начальник похвалил за перевод, толлько не понял, что это означает. Я тоже...

 серёга

link 10.03.2005 12:22 
ксантогранулема - это инфильтрация забрюшинных тканей липидными макрофагами, соответственно, ксантогранулематозный пиелонефрит - это макрофагальная инфильтрация стенок почечных лоханок

 perevodilka

link 10.03.2005 12:24 
серёга, с бытовым уровнем не получилось.
Все равно, огромное спасибо.
Думаю, пускай сам дальше ищет, что это значит.

Всем спасибо!

 серёга

link 10.03.2005 12:31 
ой, на бытовом ведь просили... сорри... ну это когда дикое количество нажравшихся жира макрофагов (клеток таких всепожирающих) вдруг считает своим долгом вторгнуться в почечные лоханки (часть почек, куда, пардон, моча собирается...) с нехорошими для этих последних последствиями. на более бытовом, наверное, не смогу....

 perevodilka

link 10.03.2005 12:39 
а, все, теперь более менее ясно...
пациент скорее жив чем мертв? %)))

 Talgat

link 10.03.2005 13:34 
lol, seryoga, u r funny. perevodilka, i couldn't have said it better myself if my life depended on it. seroyga explained everything superbly.

 Рудут

link 10.03.2005 13:41 
Ой, ужас то какой! :(( и часто такое случается????
а можно этих макрофагов заставить тока жир на талии и....хммм...других местах жрать и никуда больше не вторгаться? :)

 Translucid Mushroom

link 10.03.2005 13:43 
Hel, having trouble with that? 8))

btw, ужас-----то 8)

 Рудут

link 10.03.2005 13:48 
lol with what Mushie? with fat? lol, yes I am, terribly fat, fixed idea :)

 Translucid Mushroom

link 10.03.2005 15:04 
hey, you can earn REEEEAL big money on soap, sister!! 8()

 Рудут

link 10.03.2005 15:10 
in which way I wonder?

 Translucid Mushroom

link 10.03.2005 15:21 
well, dont tell me you donnow what the finest soap is made of, Hel...

 Рудут

link 10.03.2005 15:34 
What a shame, Mushie, what a non-PC joke! :))

 Translucid Mushroom

link 10.03.2005 15:46 
yeah, yeah.. ya know, i think i'm gonna be kicked outta my job soon, cause of stifle laughter i produce while sitting here reading posts.. unfortunately, i ain't the only one person in this goddam office.. LOL

 Irisha

link 10.03.2005 16:27 
Что-то у нас сегодня LOL да LOL, а мне до конца марта еще страниц 300 плюс текучка по мелочам. Вот я 30 марта-то смеяться буду!

 серёга

link 11.03.2005 7:29 
Ириша, так ведь масленица!! лолы кончатся в пн. с голодухи-с...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo